• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• geistesgeschichtlich betrachtet

İngilizce-Almanca sözlük "geistesgeschichtlich betrachtet"

"geistesgeschichtlich betrachtet" Almanca çeviri

Tam eşleşme

geistesgeschichtlich betrachtet

• geistesgeschichtlich betrachtet
  in terms of (oder | orod seen in the light of) the history of human thought

„geistesgeschichtlich“: Adjektiv

geistesgeschichtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relating to the history of the mind

---

• relating to the history of the mind (oder | orod of thought)

  geistesgeschichtlich
  geistesgeschichtlich

„geistesgeschichtlich“: Adverb

geistesgeschichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in terms of the history of human thought

---

Örnekler

• geistesgeschichtlich betrachtet

  in terms of (oder | orod seen in the light of) the history of human thought
  geistesgeschichtlich betrachtet

„betrachtet“: Adjektiv

betrachtet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seen regarded, seen

---

• seen

  betrachtet gesehen
  betrachtet gesehen

Örnekler

• von außen betrachtet

  seen from the outside
  von außen betrachtet

• regarded

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seen

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• genau (oder | orod bei Licht) betrachtet

  strictly speaking
  genau (oder | orod bei Licht) betrachtet
• in diesem Licht betrachtet

  regarded (oder | orod seen) in this light
  in diesem Licht betrachtet

„Froschperspektive“: Femininum

Froschperspektive

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worm’s-eye view, perspective from below narrow outlook

---

• worm’s-eye view

  Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  perspective from below

  Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er betrachtete (oder | orod sah) es aus der Froschperspektive

  he had a worm’s-eye view of it
  er betrachtete (oder | orod sah) es aus der Froschperspektive

• narrow (oder | orod parochial, provincial) outlook

  Froschperspektive Engstirnigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Froschperspektive Engstirnigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej

„gesamtgesellschaftlich“: Adjektiv

gesamtgesellschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relating to society as a whole, for society as a whole

---

• relating to society as a whole

  gesamtgesellschaftlich
  gesamtgesellschaftlich
• for society as a whole

  gesamtgesellschaftlich Aufgabe
  gesamtgesellschaftlich Aufgabe

Örnekler

• das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem

  it is a problem that affects the whole of society (oder | orod society as a whole)
  das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem
• unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt

  from the point of view of society as a whole
  unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt

„gesamtgesellschaftlich“: Adverb

gesamtgesellschaftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from the point of view of society as a whole

---

Örnekler

• gesamtgesellschaftlich betrachtet

  from the point of view of society as a whole
  gesamtgesellschaftlich betrachtet

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

argue against, hold compare, set against it

---

• argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it

  dagegenhalten erwidernd
  dagegenhalten erwidernd

Örnekler

• es lässt sich dagegenhalten, dass …

  it can be argued, however, that …, it can be countered that …
  es lässt sich dagegenhalten, dass …

• compare, set (etwas | somethingsth) against it

  dagegenhalten vergleichend
  dagegenhalten vergleichend

Örnekler

• wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

  if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages
  wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„Stimmvieh“: Neutrum

Stimmvieh

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gullible voters

---

• gullible votersPlural | plural pl

  Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• mit den populistischen Parolen zielt er aufs Stimmvieh ab

  his populist rhetoric is just aimed at winning easy votes
  mit den populistischen Parolen zielt er aufs Stimmvieh ab
• er betrachtet die Wähler als Stimmvieh

  he things the voters are stupid (oder | orod easily fooled)
  er betrachtet die Wähler als Stimmvieh

„gesamteuropäisch“: Adjektiv

gesamteuropäisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Europe-wide, European-wide, pan-European...

---

• Europe-wide, European-wide, pan-European, covering (oder | orod affectingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) the whole of Europe

  gesamteuropäisch Politik | politicsPOL
  gesamteuropäisch Politik | politicsPOL

Örnekler

• das ist ein gesamteuropäisches Problem

  it is a problem that affects the whole of Europe
  das ist ein gesamteuropäisches Problem
• unter gesamteuropäischem Aspekt

  from the point of view of Europe as a whole, from a pan-European point of view
  unter gesamteuropäischem Aspekt
• wir streben eine gesamteuropäische Lösung an

  we are trying to find a pan-European solution (oder | orod a solution for the whole of Europe)
  wir streben eine gesamteuropäische Lösung an

„gesamteuropäisch“: Adverb

gesamteuropäisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from a pan-European point of view

---

Örnekler

• gesamteuropäisch betrachtet

  from a pan-European point of view
  gesamteuropäisch betrachtet

„preislich“: Adjektiv

preislich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...

---

• concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• ein preislicher Unterschied

  a price difference, a difference in price
  ein preislicher Unterschied

• laudable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  commendable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  praiseworthy

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„preislich“: Adverb

preislich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to vary in price... there is no price difference...

---

Örnekler

• preislich verschieden sein

  to vary in price
  preislich verschieden sein
• preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

  there is no difference as regards (the) price, there is no price difference
  preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

„moralisch“: Adjektiv

moralisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience

---

• moral

  moralisch ethisch

  ethical

  moralisch ethisch
  moralisch ethisch

Örnekler

• Moralische Aufrüstung

  Moral Re-Armament, MRA
  Moralische Aufrüstung
• moralische Festigung [Unterstützung]

  moral strengthening [support]
  moralische Festigung [Unterstützung]
• moralischer Sieg

  moral victory
  moralischer Sieg
• vom moralischen Standpunkt betrachtet

  from an ethical point of view, in terms of morals
  vom moralischen Standpunkt betrachtet
• moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

  moral insanity
  moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moral

  moralisch sittenstreng

  virtuous

  moralisch sittenstreng

  principled

  moralisch sittenstreng
  moralisch sittenstreng

Örnekler

• ein moralisches Leben

  a moral life
  ein moralisches Leben
• ein moralischer Mensch

  a moral person
  ein moralischer Mensch

• moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr

  moralisch lehrhaft
  moralisch lehrhaft

Örnekler

• eine moralische Erzählung

  a moral tale
  eine moralische Erzählung

• moral

  moralisch das Gewissen betreffend

  concerning conscience

  moralisch das Gewissen betreffend
  moralisch das Gewissen betreffend

Örnekler

• moralisches Alibi

  moral alibi
  moralisches Alibi
• einen moralischen Druck auf jemanden ausüben

  to exert moral pressure onjemand | somebody sb
  einen moralischen Druck auf jemanden ausüben
• moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bout of remorse, prick of conscience
  moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a slap in the face
  eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• moralische Pflicht

  (moral) duty
  moralische Pflicht
• moralische Verpflichtung

  moral obligation
  moralische Verpflichtung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„moralisch“: Adverb

moralisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...

---

Örnekler

• moralisch schlecht

  morally bad, wicked
  moralisch schlecht
• moralisch entrüstet

  with moral indignation
  moralisch entrüstet
• moralisch verantwortlich

  morally responsible
  moralisch verantwortlich
• moralisch verpflichtet

  duty- (oder | orod honour-)bound
  moralisch verpflichtet
• moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun

  to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth
  moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
• rein moralisch betrachtet

  considered purely in terms of morals
  rein moralisch betrachtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Moralische der“: Maskulinum

moralisch

Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be down in the dumps...

---

Örnekler

• nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be down in the dumps
  nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse
  nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„global“: Adjektiv

global

[gloˈbaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

global, world-wide, worldwide general overall, over-all, total, aggregate

---

• global

  global weltumfassend

  worldwide

  global weltumfassend
  global weltumfassend
• auch | alsoa. world-wide britisches Englisch | British EnglishBr

  global
  global

Örnekler

• globale Erwärmung

  global warming
  globale Erwärmung
• das globale Dorf

  the global village
  das globale Dorf
• globale Kriegsführung

  global warfare
  globale Kriegsführung
• globales Umweltüberwachungssystem

  Global Environment Monitoring System
  globales Umweltüberwachungssystem
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• general

  global allgemein
  global allgemein

Örnekler

• eine globale Ablehnung

  widespread rejection
  eine globale Ablehnung

• overall

  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
• auch | alsoa. over-all, total, aggregate britisches Englisch | British EnglishBr

  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• globale Zahlungsbilanz

  over(-)all balance of payments
  globale Zahlungsbilanz

„global“: Adverb

global

[gloˈbaːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as a whole

---

• as a whole

  global
  global

Örnekler

• die Frage lässt sich nur global beantworten

  the question can only be answered in a wider context
  die Frage lässt sich nur global beantworten
• global betrachtet insgesamt

  regarded (oder | orod taken) as a whole
  global betrachtet insgesamt
• global betrachtet weltweit

  seen in a global context
  global betrachtet weltweit